در سال ‏‏‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج
دنيا رو به تسخير خودش در آورد و همسر و بچه من رو به قتل رسوند
من تيمي متخصص جمع کردم تا در طول زمان اون رو شکست بديم
و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم
متاسفانه، نقشه من با مخالفت کساني که در برابرشون
سوگند وفاداري ياد کرده بودم يعني اربابان زمان روبه‌رو شد
ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند
ولي اگر موفق بشيم
مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد
... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت
ببخشيد دير اومديم
ذره‌اي از اين که برگشتيم به سفينه خوشحال نيستي؟
من از زندگي‌اي که باهم ساخته بوديم راضي بودم
فکر کردي اربابان زمان مجبورم کرده بودن
که افتادم دنبال تو و دوستات؟
نيازي نبود چيزي بگن
از اون‌جايي که من نتونستم شما رو دستگير کنم
اربابان زمان ميخوان من رو دستگير کنن
بهشون ميگن شکارچي‌ها و تا تک تک ما رو از صفحه تاريخ حذف نکنن
هيچ چيز جلودارشون نيست
توصيه‌اي داري؟ - فرار کنين -
[سالويشن، ‏1871]
خيلي وقته از آخرين باري که سفر در زمانم
اين‌قدري طولاني بوده که عوارض جانبي بگيرم
ياد قديما افتادم
صورتم رو حس نميکنم - هستم خوب من -
اختلال زباني تا چند دقيقه ديگه درست ميشه
شدم الان بهتر
فقط من نميتونم صورتم رو حس کنم؟
من نميتونم ... هيچي بيخيال
مثل اين که آقاي روري تحت تاثير قرار نگرفته
چي شده؟ توي زمان سفر کرديم؟
آره
ولي خب سوال بهتر اينه که کجا اومديم؟
شهر سالويشن، سرزمين داکوتا، سال ‏1871
باورم نميشه، غرب وحشي
باز هم پيدامون ميکنن - آره، ولي اينطوري يه کم وقت ميخريم -
ميتونيم تا وقتي شکارچي‌ها دنبال بقيه شکستگي‌ها ميگردن، مخفي بشيم
اگه خواستن اول اين‌جا رو بررسي کنن چي؟
هر وقت راحت بودي ما رو هم در جريان بذاري بد نيست
همونطور که ديدين زمان اونطوري که همه فکر ميکنن کار نميکنه
ميخواد اتفاق بيوفته و شکل‌گيريش طول ميکشه
سير زماني به صورت تصادفي واضح نيست
مدام در جريانه
واسه همينه که سخت ميشه سويج رو در طول تاريخ پيدا کرد
دقيقاً. يکي ديگه از ويژگي‌هاي جالب
سفر در زمان، وجود شکستگي‌هاست
نقاط کور موقت
زمان و مکان‌ها مشخصي که اربابان زمان نميتونن ببينن
شهر سالويشن و محدوده اطرافش
توي يکي از اين شکستگي‌ها قرار دارن
پس عملاً توي غرب وحشي مخفي شديم
به اميد اينکه اون لولوها نيان پيدامون کنن
شکارچي‌ها لولو نيستن
و بهتره دعا کني پيدامون نکنن
خدا کنه قبل از اين که بتونم
چند نفري رو لت و پار کنم يا يکي دوتا اسب وحشي رو رام کنم، نياد
نه که فکر کنين موافق حيوان آزاري هستم
فقط وقتي بچه بودم خيلي فيلم وسترن ميديدم
درضمن، متاسفانه بايد از داخل سفينه
از غرب وحشي لذت ببرين
اي بابا
چه اشکالي داره يه دوري بزنيم؟
با اين افراد؟
مثل اين که اصلاً حواست نيست
اگه توي غرب وحشي باشم و نتونم يه دوري بزنم
بدجوري اعصابم خورد ميشه
من ميتونم کمک کنم
نگران نباش، خودم مراقبشونم
کار بدي نميکنم
عين وايت ارپ شدم
خياطي ميتونه واستون لباس درست کنه
ولي به محافظت متناسب به زمان هم نياز دارين
اين دوره زمونه ميتونه يه کم، خشن باشه
شش لول؟ - راستش، اکثر اسلحه‌هاي -
اين دوره مانع چکشي داشتن
و واسه همين تعداد گلوله‌ها به پنج‌تا کاهش پيدا ميکرد
نيازي به گفتن اين حرف نيست
ولي با توجه به شناختي که از شما دارم ... بايد بگم
فقط در شرايط بحراني از اين اسلحه‌ها استفاده کنين
يه جوري حرف ميزني انگار نميخواي باهامون بياي
با توجه به کت بلند و هفت تيري که به کمرت بستي
فکر ميکردم شما هم مثل دکتر پالمر طرفدار غرب وحشي هستي
همينطور هم هست ولي بهتره اينجا، توي سفينه بمونم
و نقشه حرکت بعدي‌مون روي وندال سويج رو بکشم
به علاوه، همونطور که آقاي روري گفت، دير يا زود
شکارچي‌ها پيدامون ميکنن
نگران نباش، به اينجا دل نمي‌بنديم
آره، دردسر هم درست نميکنيم
خدا کنه همينطور که ميگين باشه
مترجمین : کیانــوش، نیمــا و رضــا Kianoosh_93, Dark Assassin & Death Stroke
يادتون باشه، ما فقط اومديم يه نگاهي به اطراف بندازيم
دردسر درست نکنين - به روي چشم -
برم يه مشروب بزنم
واي، يا مشروب‌فروشي قديمي واقعي
عذر ميخوام
خواهش ميکنم
مزه بنزين ميده
تقريباً. يکي ديگه بريز
اوه، ببخشيد
اشکالي نداره
زمان توي نقطه گذر، عادي نمي‌‌گذره
خيلي وقته ته يک ليوان رو نديده بودم
خيلي وقت؟
... مگه تو چند وقت
کورونوس بودم؟
هيچوقت حساب نکردم. اهميتي نداره
اون هم فقط يک کار اومد
اينطور به نظر نميرسه
عوض شدي
بهترم يا بدتر؟
هنوز نميدونم
مشروب‌خور خوبي هستي. خوشم اومد
با پسرهاي زيادي بيرون رفتم که فکر ميکردن
ميتونن مستم کنن و بعدش ترتيبم رو بدن
ولي هميشه اون‌ها بودن که مست و پاتيل ميوفتادن کف زمين
هنوز من رو نديدي
کل انداختي، ميک؟
پيک‌ها رو بريز
نميدونستم ورق بازي ميکني
من هم مثل شما آدم مرموزي هستم
ميام روش
ممنون آقايون - خوشم اومد -
پدرم به گفته بعضي‌ها
يک قمار باز فاسد و به گفته بعضي ديگه يک مجرم بود
وقتي بزرگ شدم، من رو هم وارد بعضي از کلک‌هاش ميکرد
پشت دستش که مي‌نشستم يه چيزهايي ياد گرفتم
و بعدش
مسير زندگيم رو عوض کردم
پسر کاو ندارد نشان از پدر"، براي همه صدق نميکنه"
من فول هاوس داشتم - من هم همينطور -
من با شاه فول شدم و تو با بي‌بي واسه همين من ميبرم
نمي‌بيني وسط بازيم؟
... شرمنده، من
اگه يک قطره ديگه از اون ويسکي رو بريزي يه کاري ميکنم واقعاً شرمنده بشي
چون داري ميبازي دليل نميشه سر اون بيچاره خالي کني
به تو ربطي نداره، پيري
خانم رو ول کن
بچه‌ها، بيخيال، آروم باشين
وقتي دوست من منطقي صحبت ميکنه
يعني يه مشکلي داريم
من مشکلي ندارم
تو دخلت اومده
! کشتيش
قابلي نداشت
مثل اين که ايشون از دوستان شما بودن
... ولي دوست من
رفيق تو اول اسلحه کشيد
من هم خوابوندمش سر جاش
نامردي نبود
به نظرت براي ما مهمه نامردي بوده يا نه؟
حرفش درسته
خيلي‌خب
وقت بازي تمومه
هرکي مشکلي داره
به من جواب ميده
ممنون
... آقاي
هکس
جوناه هکس
شما اهل اينجا نيستين، درسته؟
نه
... من و دوستام
اهل حومه شهر هستيم
مثل اين که خيلي حومه‌ست
خيلي‌خب
چرا نميگين واقعاً اهل کجا هستين؟
فکر نميکنم به شما ربطي داشته باشه
بذار جمله‌م رو اصلاح کنم
واسه چه زماني هستين؟
قيافه‌هاتون خيلي تابلوئه
همونطور که گفت، اهل اين اطراف نيستيم
فکر کردين شما اولين مسافرين زماني هستين که بهشون برخوردم؟
بله
کجاست؟
بايد چند کلوم باهاش صحبت کنم
کي کجاست؟
ريپ هانتر
شما چه مشکلي دارين که هر دفعه ميرين به يک سير زماني جديد
حس ميکنين بايد يه سري
وسيله با خودتون بيارين؟
قشنگه
اون دفعه نتونستم ببينمش
اون دفعه؟
داستانش طولانيه، ما هم حوصله‌ش رو نداريم
کٌتم بهت مياد
اينجا چه کار ميکني جوناه؟
جايزه ميگيرم
و وقتي دوستات مشکل درست ميکنن
گندشون رو جمع ميکنم
توي مشروب فروشي دعوا شد
خب، کاملاً انتظارش رو داشتم
يکي‌تون، يه نفر از اعضا دار و دسته استيل‌واتر رو کشت
آقاي روري - راستش، اسنارت -
گزينه دومم اون بود
طرف ميخواست گري رو بکشه
اسنارت جونش رو نجات داد
و کلي دردسر براي اين شهر درست کرد
اين آدم‌هايي که باهاشون سرشاخ شدين
اعضا گروع استيل واترن
چرا هيچوقت نميشه اين دار و دسته‌ها آدم‌هاي خوبي باشن
جب استيل واتر و دوستاش
سه ماه دارن توي اين شهر تاخت و تاز ميکنن
کیف قاپي، سرقت، قتل
خب، بايد از روي نعش ما رد شه
نه خير
تا همين‌جا هم بي‌احتياطي‌تون
به اندازه کافي سير زماني رو به خطر انداخته
چه برسه به اين که شکارچي‌ها
رو از حضور ما با خبر کرده
مثل اين که باز هم ميخواي فرار کني
به همين زودي ميريم؟
نه، نه
دار و دسته استيل‌واتر اين شهر رو مورد تاخت و تاز قرار دادن
و من قصد دارم يه کاري در اين مورد بکنم
قصد داري؟
چه با زبون اينجا آشنا شدي، کاکُـل
ما اين ماموريت رو قبول کرديم
که جلوي وندال سويج رو بگيريم
و قهرمان باشيم
نجات يه شهر از دست يک گروه اوباش
کار قهرمان‌هاست
اين روزها با چه گروه معصومي ميگردي
هي، عرشه اون طرفه
نميخوام برم عرشه
گيديون، دارم کجا ميرم؟
دره‌اي که توصيف کردي شبيه آلبانو گالچ‌ـه
آره، اونجا
وايستا، چرا؟
توي مشروب‌فروشي، به يه زن برخورد کردم
و باعث شد خاطرات جديدي يادم بياد
فکر ميکنم ممکنه توي يکي از زندگي‌هاي گذشته‌م ميشناختمش
و اگه اينطور باشه ممکنه بتونه کمکم کنه کارتر رو پيدا کنم
ميخواي راه بيوفتي بري اونجا و سعي کني اون زنه رو پيدا کني؟
راستش ميخواستم پرواز کنم
شريک جرم نميخواي؟
باشه
ولي نميذارم بغلم کني
پس چطوره بريم اونجا؟
سلام
من ري ... جان وين هستم
امرتون، جناب وين؟
خب، متوجه شدم شما براي دستگيري
دار و دسته استيل‌واتر نياز به کمک دارين
شما تجربه کار براي قانون رو دارين؟
خب به نوبه خودم با جرم و جنايت مبارزه کردم
پس تبريک ميگم
من رو معاون خودت کردي؟
نه، شدي کلانتر جديد شهر
ببخشيد، چي؟ - اوباش استيل‌واتر -
چندين ماهه اين شهر رو به گلوله بستن
به لطف خدا بوده
که خودم تا الان زنده موندم
و بیشتر از این هم نمیخوام شانسم رو امتحان نم
... ولی شما
کلانتری
مبارکه
درضمن
ممکنه اینجا یکی دوتا حکم جلب من رو هم پیدا کنی
میدونی، ما توی سفینه ... وسایلی داریم که میتونیم اون
چی؟
هیچی، بیخیال
چی بدم؟
اطلاعات
یکی از دوستان بنده دنبال جب استیل‌واتر میگرده
اگه همون دوستانی که بیلی کانلن رو کشتن
و افتادن دنبال ‏استیل‌واتر منظورته
نگران نباشین، قول میدم خودش میاد سراغتون
اون که بله، ولی دوست داریم اول ما پیداش کنیم
یه کم دیگه سر کیسه رو شل کن
بذار برم نقشه پیدا کنم
عذر میخوام خانم، حالتون خوبه؟
آره
فقط میخوام تنها باشم
متوجه‌ام
من تازه اومدم این اطراف
نمیدونستم تنها مشروب خوردن یه خانم اینجا عادیه
آب انرژی‌زاست
نگران پسرم هستم
فقط میخواستم یک لحظه تنها باشم
همه چیز روبه‌راه‌ست؟
بهتره برگردم پیش پسرم
اگه مشکلی واسش پیش اومده شاید کمکی از بنده ساخته باشه
بر حسب اتفاق من دانشمند هستم
لطف دارین
ولی متاسفانه کاری از شما برنمیاد
پسرم داره میمیره
مشکلش چیه؟
میگن عفونت گرفته
سل
یک سالی میشه وضعش اینطوره
همیشه دلش میخواست غرب رو ببینه
دکترمون فکر میکرد درمان طبیعی حالش رو بهتر میکنه
ولی خب مشخصه که اینطور نبوده
... میدونین داروهایی وجود داره که
دکتر میگه یک روز دیگه زنده میمونه
نهایت دو روز، اگه شانس بیاره
... اون بیچاره شانسش کجا بود، آقای
اسمتون رو نگفتین
مارتین
سلام، جوون
اسمش برتیه
برتی
مادرت میگه دوست داشتی غرب رو ببینی
فکر نمیکنم چیز زیادی دیده باشی
دلم میخواد کالسکه سوار بشم
خب، در اون صورت
توصیه میکنم حالت بهتر بشه
مامانم فکر میکنه میمیرم
خب، پس باید سعی کنی بهش ثابت کنی اشتباه فکر میکنه
که بتونی سوار کالسکه بشی
یکی از افرادم کشته شده
و این شهر باید تاوانش رو بده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
... جان وین
کلانتر جدید سالویشن
و اینجا تحت محافظت منه
‏خب، به نظر تازه واردی
‏خبری از توافقی که حاصل کرده بودیم، نداری
‏ببین، من و رفقام میایم داخل شهر
‏و هر چی که می‌خوایم برمیداریم
‏در عوضش؟
‏هیچکس رو نمی‌کشیم
،‏به نظر منطقی میاد
‏اما توافق به پایان رسیده
‏توافق به پایان رسیده، بچه‌ها
‏اونجایی که ازش اومدی ‏بهت شمردن نفرات رو یاد دادن؟
‏چون اینطور که من می‌بینم
‏فقط تو یه نفری
‏در برابر یه عالمه افراد ما
‏از این شهر میری و دیگه برنمی‌گردی
‏وگرنه شلیک بعدی وسط چشمته
‏تیراندازهای ماهری این اطراف گذاشتم
‏می‌خوای امتحانم کنی؟
‏بیاید بریم، پسرا
‏باریکلا، مو قشنگ
‏پسر، کارت حرف نداشت
‏گنده‌ش نکن
..‏بیرون انداختن یه آدم بد از شهر
‏- همیشه توی لیست آرزوهام بود ‏- لیست آرزوها؟ ‏
‏کارایی که یه نفر دوست داره ‏قبل از مرگش انجام بده
‏خب، امیدوارم لیست کوتاهی باشه
‏می‌تونیم از پس گروه استیل‌واتر بربیایم
‏خب، دارید 1870 رو آباد میکنید، مگه نه؟
‏استیل‌واتر و گروهش مثل لونه‌ی زنبورن
‏و دوستات با ضربه به لونه عصبانیشون کردن
‏اونا شهر رو از غارت شدن نجات دادن
‏برای امروز، اما فردا چی میشه؟
‏یا روز بعدش چی میشه؟
..‏برای یه مشت مسافر زمان
‏به نظر زیاد از آینده چیزی نمی‌دونید
‏وقتی برمی‌گردن که همه‌ی شما رفتید
‏و سالویشن مثل کالورت نابود میشه
‏کالورت چیه؟
‏یه داستان مشابه
‏میشه با هم حرف بزنیم، آقای هکس؟
‏شما هم به اندازه‌ی کافی امروز ‏زحمت کشیدید
‏خب الآن واقعا می‌خوام بدونم که کالورت چیه؟
‏خب خدا رو شکر به یه ابر کامپیوتر دسترسی داریم ‏گیدیون؟
‏کالورت تا سال 1968 شهری در اوکلاهاما بود
‏بود؟
‏می‌دونی، یه چیز عجیبی رو ‏در چهره‌ت احساس می‌کنم
‏چی؟
‏می‌خندی
‏فکر نمی‌کردم بلد باشی
‏خب، رازم رو پیش کسی نگو
..‏فقط همه‌ی این چیزا
‏خالص و ساده‌ست
،‏می‌خواستم بگم دلم برای سادگی تنگ شده
‏اما نمی‌تونم دل تنگ چیزی شده باشم ‏که تجربه‌ش نکردم
‏منظورت رو می‌فهمم
‏این اوایل خاطرات زیادی جلوی چشمم میاد
‏و اصلا دلیلش رو نمیدونم
،‏اگه این زن در گذشته دوستت بوده باشه
‏امیدوارم بتونه بخشی از معمات رو حل کنه
‏اجساس می‌کنم به سمت اینجا دارم کشیده میشم
‏از کدوم طرف؟
‏اون طرف
‏می‌‌دونی، دزدی خلاف قانونه
‏من کلانتر اینجا هم هستم
‏از کجا فهمیدید پیش داروهام
‏تقصیر من بود، پروفسور
‏برای چی گیدیون؟
..‏فکر کنم قراره یه سخنرانی بشنوم
..‏در مورد متزلزل کردن سیر زمانی
‏با وارد کردن داروهای آینده به قرن نوزدهم
‏به نظر خودت بهتر از من می‌دونی
‏این داروی آینده نیست
‏به گیدیون دستور دادم یه آنتی‌بیوتیک ساده برام بسازه
‏عذر می‌خوام
‏همین آنتی‌بیوتیک ساده هم ‏تا هفتاد سال دیگه ساخته نمیشه
‏این برای یه پسر بچه‌ تو شهره ‏که به خاطر یه بیماری خیلی ساده و قابل درمان داره می‌میره
‏همونطوری که شما نمی‌تونید بیخیال جب استیل‌واتر
‏و گروهش بشید ‏منم نمی‌تونم بیخیال این پسر و مادرش بشم
..‏به جز اینکه دکتر پالمر داره از تکنولوژی قرن نوزدهم
..‏برای مقابله با استیل‌واتر استفاده می‌کنه در حالی که تو
‏حوصله‌ی سخنرانی ندارم، کاپیتان هانتر
‏اونم سخنرانی شخص شما
‏این به ماموریت مربوط نیست، مارتین
..‏یادت نمیاد وقتی یه تیکه‌ی کوچیک از لباس دکتر پالمر
‏توی سال 1975 جا موند
‏نزدیک بود باعث از بین رفتن سنترال سیتی بشه؟
‏اون که تصادفی بود
من در مورد ماموریتمون یا ‏اشتباه فنی دکتر پالمر صحبت نمی‌کنم
..‏کالورت
‏شهری که وابستگی‌های احساسی ..‏بهش دارید
‏و از رفتارتون با آقای هکس مشخصه
‏از کجا می‌دونی یه شهره؟
‏گیدیون؟
‏کالورت، اوکلاهاما
‏اونجا چه اتفاقی افتاد، ریپ؟
‏چرا انقدر برات مهمه؟
‏چون گذشته فقط یه پیش‌ درآمده
..‏چون برای جنایتکارایی مثل
‏آقای استیل‌واتر متداوله که ‏دهکده‌‌ها رو چپاول کنن
‏و وقتی همکاری نکنن نابودشون کنن
‏پس استیل‌واتر قبلا هم اینکارو کرده؟
‏در مورد شهر کالورت، کار شخصی به نام کوئنتین ترنبول بود
‏اما تقصیر من بود
‏من از طرف اربابان زمان ‏برای ماموریتی به کالورت اومده بودم
‏این برمی‌گرده به قبل از به دنیا اومدن پسرم، جوناس
..‏جوناس
‏اسم پسرت رو از هکس برداشتی؟
..‏بعد از اینکه ماموریتم تموم شد
‏احساس کردم که نمی‌تونم اونجا رو ترک کنم
‏احساس وابسنگی شدیدی به این دوره پیدا کردم
‏همون مشکلی که تو در سال ‏1958 دچارش شدی
‏اما مشخصا به یه دلیلی اونجا رو ترک کردی
..‏ترک کردم؟ باید از این دوره‌ی زمانی خداحافظی می‌کردم
..‏از ترس اینکه دیگه نتونم دوباره
‏ همسرم میراندا رو ببینم
ترنبول ‏بعد از رفتن من به کالورت حمله کرد
..‏پس
‏می‌تونی دلیل کار من رو درک کنی
‏نه، مارتین ‏نمی‌تونم
‏همونطور که گفتم، این یه داروی پیشرفته‌ست که برای ‏این دوره‌ی زمانی مناسب نیست
‏اینکه زنده موندن اون پسر چه تاثیری روی ‏سیر زمانی داره به کنار
...‏هر اتفاقی میخواد بیفته
..‏اصلا نمی‌خوام افسوسی که تو چهره‌ی تو هست
‏در آینده داشته باشم
‏اطلاعاتی که آقای استاین ..‏از مشروب فروش گرفته
‏می‌دونم افراد استیل‌واتر کجا هستن
‏خیلی خب، بزنید بریم
‏بزن قدش
‏تو هم میای، ریپ؟
‏فکرش رو می‌کردم
‏نمی‌دونم چرا باید این بیرون ‏تنها زندگی کنه
..‏چون
‏به حریم شخصیم اهمیت میدم
‏وایسا، وایسا
...‏منو یادت نمیاد
‏توی سالن مشروب فروشی
تو رو یادم میاد، دخترک مست
‏اگه اونجا می‌خواستم باهات حرف بزنم، خودم میزدم
‏الآنم قصد صحبت کردن باهات رو ندارم
‏حالا از خونه‌ام بزنید به چاک
‏گوش کن، ما دنبال دردسر نیستیم
‏می‌خوای اون دهن خوشگلت رو با سرب پر کنم؟
‏ دوستت شخصیت متفاوتی داره
‏من دوستی ندارم ‏خودم تنهام
‏حق با اونه
‏اون دوست من نبوده
‏من خود اون بودم
‏این عکس رو سال 1830 تو جشنواره‌ی شهر گرفتیم
‏خیلی ظاهر مردونه‌ای داشت
‏اسمش چی بود؟
‏هانیبال
‏هانیبال هاوکز
‏چه اتفاقی براش افتاد؟
‏کار سویج بود؟
‏این چیه؟
‏به نظرم آشنا میاد
‏توی زندگی اولمون متعلق به ما بود
‏یادم میاد
‏توی جفرسون سیتی با سویج رو در رو شدیم
‏دست اون بود
‏ازش گرفتیمش و فرار کردیم
‏هنوز داریدش؟
‏راهزن‌ها یه سال بعدش ازمون دزدیدنش
‏شنیدیم که پینکرتون دنبال اون راهزن‌ها بوده ( ‏( کارآگاه معروف اسکاتلندی
..‏اما ما فقط
‏چی شده؟
..‏وسایلی که در زمان اولین مرگ ما
..‏وجود داشتن
‏می‌تونن برای کشتن سویج به کار بیان
..‏پس اگه دستم به اون دست‌بند برسه
‏می‌خوای با یه دست‌بند سویج رو بکشی؟
‏بیخیال بابا
‏- بیخیال چی ‏- بیخیال مبارزه با سرنوشتمون
مگه چیزی که تو رو به اینجا رسونده سرنوشت نیست؟
‏کدوم بخش از سرنوشتش اون مبارزه می‌کنه؟
‏همه‌ش
..‏دوباره به دنیا میایم، هانیبال یا همون کارتر رو پیدا می‌کنیم
‏بعدش سویج ما رو پیدا می‌کنه و می‌میریم
‏همیشه همینطوره
‏همینطور هم میمونه
‏من اینطوری فکر نمی‌کنم
‏خب، من چند سالی بیشتر از تو عمر کردم
‏نمی‌تونی این چرخه رو عوض کنی
‏به همین خاطر من این بیرون، تنها زندگی می‌کنم
‏تا آخر عمرت؟
‏خب، من از راه سختش متوجه شدم
‏وقتی سویج شوهرم رو کشت ‏زن جوونی بودم
..‏به جای انتظار برای اینکه پیدام کنه و من رو بکشه
‏تا هانیبالم رو دوباره تو زندگی بعدیم داشته باشم
‏سعی کردم عشق رو تو همین زندگی پیدا کنم
‏اما به نظر نفرین شده بودم
‏چه اتفاقی افتاد؟
اون مرد خوبی بود، ولی شریک زندگی ایده آلی نبود
انگار سرنوشت میخواست ما رو از هم جدا کنه
بالاخره، سرنوشت قلب های ما دو تا رو شکست
برای همین به خودم قول دادم که
دیگه با کسی همچین کاری نمیکنم
از شنیدنش متأسفم
...نه، این منم که متأسفم
که باید اون کسی باشم که بهت میگه که
هیچوقت نمیتونی عاشق کس دیگه‌ای بشی
درمورد زندگی های قبلی‌مون چقدر می‌دونی؟
زیاد فکر نکردم چون تو منو نشناختی
...پس بزار بهت بگم که ما عاشق مردای دیگه شدیم
از صمیم قلب عاشقشون شدیم
ولی هیچوقت عاقبت خوشی نداشته
...حادثه‌ای غمناک یا شکستن قلب
وقتی اون مردای دیگه کارتر نباشن همیشه اینطوری به پایان میرسه
میتونستیم توی این جمع از سارا هم استفاده کنیم
یه خانم؟ دیوونه شدی؟
یادت باشه، ما اومدیم که استیل واتر رو دستگیر کنیم نه اینکه بکشیمش
همیشه اینقدر احمق و یه دنده ست؟
بله
چطوری؟ این یه معجزه ست
برات تضمین میکنم که معجزه نیست
...خانم نیل
سارا
...وقتی مریضیش خوب شد
باید قول بدی که هر چیزی که از
.دارو مونده رو بسوزونی، ظروف و همه چی رو فهمیدی؟
بله بله. حتماً انجام میدم
سارا
امیدوارم حالتون خوب بشه
ممنون
دیگه واقعاً باید برم
لعنتی
اینا چند تخته شون کمه
جب استیل واتر، تو بازداشتی
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
حق داری وکیل اختیار کنی
تا صد سال دیگه از این قوانین میراندا خبری نیست
!عقب نشینی! عقب نشینی
جکس
باید بریم - !نه بدون جکس -
.خب، استیل‌واتر پیش ماست این یعنی ما اهرم فشار داریم
زنده بمونین تا یه روز دیگه بجنگید ...یا اینکه همین امشب بمیرید
تصمیم با خودتونه
استیل‌واتر کجاست؟
روی مِدبِی بیهوش افتاده [مرکز پرشکی]
خب، این که مسئله ساده‌ایه
،همونطور که آقای هکس پیشنهاد کرد ما استیل‌واتر رو در با جفرسون معاوضه می‌کنیم
به اون سادگی هم نیست
،اگه استیل‌واترو آزاد کنیم برمی‌گردیم به سر خونه‌ی اول
و شهر هنوز توی خطر میوفته
اون بچه هم همینطور
پس ما یه راه برای بیرون آوردنش بدون آزاد کردن استیل‌واتر پیدا می‌کنیم
یه پیشنهاد دارم
یه دوئل جور کنین
...اگه ببرین
دوستتون رو نجات میدین
...اگه ببازین
استیل‌واترو آزاد می‌کنین
...و منظورت از باختن همون
تیر خوردن و کشته شدن
عالی شد. هفت‌تیرکشی وسط ظهر
بالاخره یه نفر عاقلانه حرف زد
باید یه راه دیگه وجود داشته باشه، یه راه بهتر
البته
با تمام تجهیزاتتون از آینده برید سراغ استیل‌واتر
ولی نمیدونم کاپیتان‌تون موافقه یا نه
بزار اینطور فرض کنیم که فکر بدیه
پس کی وسط خیابون اصلی می‌ایسته؟
من این کارو می‌کنم
ریموند، الان وقت شوخی‌های خیالی کابوییت نیست
کس دیگه‌ای که پیشقدم نمیشه
بعلاوه، هفت‌تیرکش نجیبی هستم
یا حداقل با تفنگ بادی کارم خوب بود
باورم نمیشه که تشویق‌شون می‌کنی
میدونی که این تنها راهه
دکتر پالمر خودش رو به کشتن میده
به نظرم وقتی از همون اول کاری ...قبول نکردی که بریم
حقت برای نظر دادن رو از دست دادی
دلیل خوبی داشتم
به خاطر کالورت
بله، نه اونطور که فکر می‌کنین
...ترک کردن کالورت، ترک این عصر
یکی از سخت‌ترین کاراییه که تاحالا انجام دادم
چطور مگه، کاپیتان؟
اربابان زمان آموزش می‌بینن که کارشون رو بدون دخالت انجام بدن
که یعنی به مردم کمک نکردن و قهرمان بازی نکردن
ولی همونطور که دیدی، دکتر پالمر، این عصر فرصت‌های زیادی برای قهرمان بازی به آدم میده
...به نظرم
وسوسه آوره
و هنوز می‌خوای بری
این همه سال یه موضوعی اذیتم می‌کرد
اگه می‌دونستی که تورن بال میخواست چه بلایی
سر کالورت بیاره، بازم می‌رفتی؟
مسئله اینجاست، جوناه
می‌دونستم
حقم بود
حقت خیلی بدتر از ایناست
می‌دونستی و بااینحال رفتی؟
.معلومه که می‌دونستم من یه ارباب زمان بودم
.و مشکل همین جاست ...مثل ریموند، مثل مارتین
،من جذبه‌ی قهرمانی رو احساس کردم در این عصر آدم میل شدیدی
به مملو بودن از فرصت‌هایی واسه ایجاد تغییر، پیدا می‌کنه
این یکی از چیزایی بود کهبهم گفتن
و برای همین بود که باید می‌رفتم
...چون اگه می‌موندم
طولی نمی‌کشید که دیگه ارباب زمان بودنم رو از دست میدادم
...ولی دیگه ارباب زمان نیستم
برای همین من با استیل واتر رو در رو میشم
وایسا ببینم. من گفتم که خودم این کارو می‌کنم
که کاری کنی تیربخوری و بمیری؟
لطف داری ولی ترجیح میدم زنده بمونی
پیغام رو به دار و دسته‌ی استیل‌واتر بفرست
به گمونم سه ساعت دیگه ظهر بشه
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
راستش نه
نباید به حرفش گوش کنی، می‌دونی که؟
یعنی درموردش حرف نمیزنی؟
نه. یعنی اینکه نمی‌خوای حرف بزنی رو نادیده می‌گیرم
ببین، فهمیدم
اوضاع شاید برای خودِ قدیمی غربیت اشتباه پیش رفته باشه
و هر که عاشقش بوده، کارتر نبوده
ولی؟
ولی نسخه‌ی قدیم و غربیت ری پالمر رو نمی‌شناخت
اون عاشق ری پالمر نبوده
تو عاشقشی
و تو هم باید زندگی خودتو بکنی
اون زندگیش رو کرده
به نظرت هانتر می‌تونه از سر راه برش داره؟
...عاقلانه فکر کنیم
نمی‌تونه. روی اون هفت‌تیرکش جدیدش شرط می‌بندم
درموردش مطمئنی؟
خب، هیچی نباشه، دوباره اینجا ...در این دوره بودنم
حس خوبی داره
خب، خیلی بهش دل نبند
این همون حرفیه که مُدام به خودم میگم
من برای کلانتر پالمر دوئل می‌کنم
من و افرادم از کجا بدونیم که سر حرفت می‌مونی؟
کلانتر پالمر تیرانداز درستکاریه
پس اون باید به جای ایشون توی خیابون باشه
جفرسون، حالت خوبه؟
آره
الان به خاطر من به یه نفر شلیک کردی؟
آره. ناقابل بود
فکر نکنم هنوز اینجا کارمون تموم شده باشه
وای نه
ما رو پیدا کردن
دوستان! خوش اومدین
به گمونم این اسلحه به نظرت کارآمدتر از ششلول فعلیت باشه
در ضمن، بله، بعداً پسش می‌گیرم
تو هم این لازمت میشه
پس اون حرفات درمورد نشون ندادنِ تکنولوژی آینده به بومی‌ها چی؟
به نظر این کار اونا رو اذیت نمی‌کنه. شروع کنیم؟
اسلحه‌های ما چی؟
شرمنده. هر چی که می‌تونستم رو برداشتم
!آره، اینطوریاست
به نفع‌تونه به ما نزدیک نشین
آروم بگیر، جفرسون
!خائن - محاله -
.من هیچوقت طرف شماها نبودم طرف خودم بودم
!هیچوقت پیروز نمیشید - بیدار شو، داشی. همین الانش هم پیروز شدیم -
احمق. اربابان زمان پروتکل اومگا رو شروع کردن
مسافر" داره میاد سراغت، کرونوس"
دیر یا زود می‌میری
آره، آره
خب، راحت بود
نمی‌مونی- تو چی؟ -
من؟ می‌دونی که نمی‌تونم
ولی این شهر هنوز یه کلانتر لازم داره
خب، من آدم نه قانون مندی هستم
و نه آدمی هستم که یه جای ثابت بمونم
خب، حداقل توی این وجه اشتراک داریم
حداقل
مواظب خودت باش، جوناه
...چیز خوبی که دنیای من داره
برای تو، همیشه همین‌جاست
شاید دوباره همدیگه رو ببینم، دوست من
آره
به نظرم عیبی نداشته باشه
رفیق جالبیه
درسته
این شهر چیزای جالب زیادی دید
به گمونم یکی از اون اسباب‌بازی هایی
که حافظه مردم رو پاک می‌کنه داری
...نه. ولی
شک گرایی و بی ایمانی ابزارهای موثرتری هستن
پس، اگه اینجا کسی حرفی بزنه هیچکس حرفش رو باور نمی‌کنه
اگه تو بودی باور می‌کردی، جناب اسنارت؟
نمی‌خوام وانمود کنم چیزی که دیدم رو درک می‌کنم
ترجیح میدادم که چیزی هم درموردش به کسی نگفته باشی
این موضوع به تو هم صدق می‌کنه، استاد نیل جوان
اسم فامیلیش ولزه - ببخشید؟ -
نام خونوادگی پدرشه
هربرت جرج ولز
تو اچ.جی ولزی
اچ.جی... خوشم اومد
متحیر کننده‌ست
خدایا، حس خیلی خوبی داره که دوباره آدم لباس‌های معمولی بپوشه
آدمای اینجا باید پارچه فیبری اختراع کنن
همین؟
به نظر میرسه از وقتی که از سفر کوچیکت برگشتی
یه جورایی تمرکز نداری
...ری، بهت که گفتم
یه چیزی گفتی ولی کل حقیقت این باشه
فکر می‌کردم تصمیم گرفتیم که باهم روراست باشیم
روراست هستم
با تو روراست هستم، ری
ببین، من یه زن رو دیدم و یه چیزایی یاد گرفتم
درمور کشتن سویج بهت گفتم
...و بقیه‌اش
بقیه‌اش هم عقاید اون بود، نه من
مجبور نیستم به حرفش گوش کنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
به نظرم اونا روی عرشه منتظر ما هستن
باید بریم
با توجه به نگرانیت درمورد اینکه دوباره ...به اینجا
معتاد بشی، چه احساسی داری؟
،آخرین باری که اینجا رو ترک کردم، مارتین
من اون کارو کردم تا پیش عزیزانم باشم
الان هم دارم همین کارو می‌کنم
خب الان کجا بریم؟
یا دقیقاً بگیم، کِی؟
یه گسستگی دیگه هست که بتونیم مخفی بشیم؟
متأسفانه، این موضوع به این آسونی نیست
از کجا می‌دونستم که تو قراره همچین حرفی بزنی؟
رفقای ریپ - و رفقای تو -
اربابان زمان پروتکل اومگا رو برای همه‌مون صادر کردن
به نظر بدجور وحشتناکه
...بدترین دستوری که اونا می‌تونن صادر کنن
اونا مسافر رو سراغ ما فرستادن
مسافر کیه؟
مسافر بی رحم ترین قاتل اربابان زمانه
و تا وقتی که تک تک شماها نمیرید هیچی جلودارش نیست
چه ترسناک
کاملاً مطمئنم که می‌تونم از پس خودمون بربیایم
درسته
برای همین اون سراغ نسخه‌های حال حاضرتون نمیره
اون نسخه‌های جوون ما رو می‌کشه
سنترال سیتی، سال 1990
...و تا وقتی که تک تک ما از خط زمانی پاک نشدیم
دست بر نمی‌داره
مترجمین : کیانـوش، نیمـا و رضـا Kianoosh_93, Dark Assassin & Death Stroke
ارائه‌ای مشترک از ایران‌فیلم، ناین‌مووی و نایت مووی IranFilm.Net, 9Movie.In, NightMovie.Co
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM